Potom jeden z nich, ten odvážnìjší pøišel až k nám a sedl si vedle Katariny na bobek.
После единият от тях, по-смелият, пристъпи към нас и клекна пред Катарина.
Ptáček opustil své vejce a sedl si na bílé.
Птицата оставя петнистото яйце и взема бялото.
Postavil na mě židli a sedl si na ni.
Затисна ме със стол и седна върху него.
Jak dneska skončila škola, šel sem na UCLA... a sedl si dozadu, do hodiny fyziky od Hilary.
Днес след училище отидох в училището на Хилъри и влязох в часа й по физика.
Svět se dozví vaše jméno, jen když jste měl smůlu a sedl si na 500 tun dynamitu.
Научават името ти, само ако се случи нещо лошо с теб.
Materializoval jsem se ve svém pokoji každý večer v 18:30 a sedl si ke stolu, zrovna jako bych sešel ze schodů.
Материализирвах се в стаята си в 18, 30 всяка вечер и заемах мястото си край масата, сякаш просто съм слязъл по стълбата.
Nikdy nezapomenu na chvíli, kdy sem poprvé přišel a sedl si na toto místo.
Никога няма да забравя първия път, който дойде тук и седна на този стол.
Vešel jsem do kuchyně a sedl si za stůl.
Влязох в кухнята и седнах на масата.
A sedl si bohužel k nesprávnýmu stolu.
И просто е седнал на грешната маса.
A sedl si na mě při hodině tělocviku, a řekl mi, že mi mění jméno na Pablo.
Той седна върху мен по физическо и каза, че ми сменя името на Пабло.
Přivedl mě do kantýny a sedl si mezi dělníky.
Водеше ме тук в столовата и сядаше между работниците.
Udělal jsem poslední test a sedl na první možný let.
Взех първият полет. - Те ще откачат!
Ale to jak jsi včera přišel a sedl sis ke mně, to bylo vážně sladký.
Но това, че дойде и постоя с мен, беше наистина мило.
Převlékl se za žebráka a sedl si před svou vlastní budovu.
Облечен като просяк пред дома си.
Dal jsem svůj kostým na podlahu jako vždy a sedl si.
Както винаги си оставих въоръжението на пода.
Vždycky dostal ty nejhorší služby, tak přišel dovnitř a objednal si kávu a koláč a sedl si k pultu a vždycky si stěžoval, že nemáme dýňový koláč, ale další noc stejně přišel zase.
Получаваше най-лошите смени. Поръчваше кафе и пай, седеше на бара и се оплакваше, че не предлагаме тиквен пай. Но на следващата вечер се връщаше отново.
Co kdybys šel a sedl si kamkoliv, kde chceš.
Защо просто не седнеш където пожелаеш.
Všechno jsi opustil a sedl jsi do letadla a jel se mnou sem do Colorada.
Пусна всичко... Качи се на самолета и дойде в Колорадо с мен.
Richarde, když máš tolik co ztratit, proč ses opil a sedl za volant vozu?
И така, Ричард, щом имаш толкова за губене, защо се напи и седна зад волана?
Jo, aby se vrátil zpět a sedl si na křeslo, co?
Да се върне и да го сложите на електрическия стол?
Já tu seděla a ty jsi přišel a sedl sis na mě.
Стоех тук, и ти дойде и седна върху мен.
Když mi bylo deset, hrál jsem si na zahradě a... sedl jsem si na sojku.
Когато бях на десет си играех на двора и... седнах на една синя сойка.
Ten ubohý kamerunský farmář se vyválel v cukru a sedl si na mraveniště.
Този фермер се покрил със захар и седнал на мравюняк.
Než stihli něco udělat, otevřel jsem okno dokořán a sedl jsem si na parapet s nohama visícíma z okna.
Преди да се усетят, отварям прозореца, сядам на перваза и си провесвам краката.
O půlnoci se vrátil, smrděl chlastem, a sedl si na kraj postele a ukázal mi prsten.
В полунощ, се върна с широка усмивка седна на ръба на леглото и ми показа пръстена.
O deset minut později přišel tenhle chlápek a sedl si k ní.
Десет минути по-късно, този човек дойде и седна до нея.
Čekával jsem, až všichni usnou, a pak jsem se sem připlazil jako krab ve světle měsíce a sedl si na tvůj trůn.
Чакам всички да заспят и тогава като рак на лунна светлина, изпълзявам тук и се качвам на трона ти.
Tak před rokem sem přišel gentleman a sedl si tam, kde sedíš teď ty, a povídá: "Ten Horace Delaney, ten blázen, co u řeky zapaluje ohně."
Преди година при мен дойде господин, седна точно където стоиш ти и каза "Искам стария Хорас Дилейни. Лудото копеле, което пали огньове край реката.
1 Toho dne vyšel Ježíš z domu a sedl si u moře.
1 В същия ден Исус излезе от къщата и седна край морето.
Když to slovo proniklo k ninivskému králi, vstal ze svého trůnu, odložil svůj plášť, zahalil se do žíněné suknice a sedl si do popela.
„И когато веста стигна до ниневийския цар той стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище и седна в прахта.
Petr šel zpovzdálí za ním až k veleknězovu dvoru. Vešel dovnitř a sedl si ke služebníkům, aby viděl, jak to skončí.
А Петър вървеше подире Му издалеч до двора на първосвещеника; и като влезе вътре, седна със служителите да види края.
13 1 Toho dne vyšel Ježíš z domu a sedl si u moře.
1. А като излезе оня ден от къщата, Иисус седна край морето.
Petr šel zpovzdálí za ním až k veleknězovu dvoru. Vešel dovnitř a sedl si k služebníkům, aby viděl, jak to skončí.
58 А Петър вървеше след Него отдалеч до двора на първосвещеника; и като влезе вътре, седна със слугите да види края.
a šel jsem poprvé do sboru a sedl jsem si k basům a tak nějak se ohlížel přes rameno, abych viděl, co dělají.
И отидох на първия си ден в хора, и седнах с басовете, и поглеждах през рамо, за да видя какво правеха.
Ne násilí: Ramy Essam přišel na Tahrírské náměstí druhý den revoluce a sedl si tam a začal hrát na kytaru a zpívat.
Не на насилието: Рами Есам дойде в Тахрир на втория ден на революцията, и той седеше там с тази китара, пеейки.
I usnul Joas s otci svými, a sedl Jeroboám na stolici jeho.
И Иоас заспа с бащите си; а на престола му седна Еровоам.
Tedy Pilát uslyšev tu řeč, vyvedl ven Ježíše, a sedl na soudné stolici na místě, kteréž slove Litostrotos, a Židovsky Gabbata.
Исус им рече: Ако беше Бог вашият Отец, то вие щяхте да Ме любите, защото Аз от Бога съм излязъл и дошъл; понеже Аз не съм дошъл от Себе Си, но Той Ме прати.
0.98515295982361s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
После единият от тях, по-смелият, пристъпи към нас и клекна пред Катарина. 